EXO – 1st Look magazine: “run AWAY, EXO{Persian Translation{

سلام دوستای عزیز نویسنده ی جدید سایت علی هستم 20 ساله از تهران خخخ من یه اکسوتیکی هستم شخص خاصی هم دوست ندارم کلا همشونو عشقه ممنون از سمیرا جون که منو نویسنده ی اینجا کرد وظیفه ی من بیشتر ترجمه ی مصاحبه و اخبار هست امیدوارم که ازم حمایت کنید تا کارمو بهتر انجام بدم

 we are one 

اولین پستم ترجمه ی مصاحبه ی مجله ی 1st Look هست برای خوندن بفرمایید ادامه

BvhvZmnCEAAZ7kU

 

حالت مردانه ای ک شما امروز پشت دوربین نشون دادید خیلی خوب بود.چ احساسی داشتید وقتی ک با ی تصویر و حالتی ک براتون عادی نبود عکسبرداری کردید؟

تاو:تا قبل از این ما از خودمون ی ظاهر روشن و ساده نشونتون دادیم.درسته؟اون خوب بود ولی ما دوس داریم و سعی میکنیم تا چیزهای جدید رو امتحان کنیم.ما لباسای خشن پوشیدیم و روی موتورسیکلت بزرگ بودیم بنابراین حسش شبی ب این بود ک ما ب مرد واقعی تبدیل شدیم.مفهوم و سبک عکسبرداری خیلی واضح بود و اسون بود.

تا الان ما فکر میکردیم ک بچه های اکسو همشون بچه خوشگلن اما الان میبینیم ک همشون ویژگی های مردونه بودن رو دارن.وقتی شما همدیگرو میبینید کی بنظرتون بیشتر ب این موضوع مربوطه؟

همگی باهم:تاو اون بهترینه

سهون:چهرمون با ژاکت خز دار {MCM} و کوله پشتی {Jaguar Bisetos} عالی ترین بود.ساختار صورت تاو هیونگ خیلی واضح و مردونست وقتی اون بصورت جدی ب دوربین میکنه جو بسیار کارازماتیک میشه،از اونجایی ک میکاپمون امروز خیلی قوی بود ، بنظر میرسه ک همه ب خوبی با جو کنار اومدن.البته تاو چهره واقعیش کلا متفاوته{ادم اینطوری ضایع نشه صلوات}

کای: در زندگی واقعیمون،او یک ادم ضعیفه ،یا ب نوعی دست پاچلفتی {کای میخندد} اخیرا، برنامه شخصی اعضا زیاد شده اونها در سریال ها فیلم ها و برنامه های تلوزیونی شرکت میکنن.چ تفاوت هایی بین موقعی ک کار میکنید و در زندگی واقعیتون وجود داره؟

چانیول:امروز من از خوابگاه دیگه اومدم چون من برای برنامه {Roommate} فیلمبرداری داشتم.چون من نسبت ب بقیه بیشتر فیلمبرداری دارم،بیشتر ب اعضا فکر میکنم ،مردم میگن ک وقتی ما کنار هم هستیم ،شما شاید نفهمید ولی وقتی از همه جداییم مهم بودن همدیگرو حس میکنیم.این یکم احساسیه،من بعضی وقتا دلم خیلی براون تنگ میشه.وقتی ما برای 3 روز در کنار هم قرار میگیریم من خیلی خوشحال میشم.و چیز هایی و میفهمم ک قبلا نمیفهمیدم قدرشو نمیدونستم.

سهون: اخیرا لوهان هیونگ بخاطر فیلمبرداریش دو یا س بار ب چین رفت .لوهان وقتی تنها تو هتل میخوابیدی دلت برامون تنگ نمیشد؟

تاو:بنظر میرسه ک اصلا دلش تنگ نشده بود چون ما خیلی مسیج فرستادیم و هیچ جوابی ندیدیم.

لوهان:بعد از فیلمبرداری،ی بار من برگشتم خیلی خسته بودم.من .واقعا خواب الو بودم.چرا همش شماها بهم میگید دلتون برام تنگ شده بود،من صبحا ب تمام کسیجاتون پاسخ میدادم{لووهان میخنده}

ایا تابحال کارسختی بوده ک خودتون تجربش کرده باشین؟

لی:من فکر میکنم ک ی تجربه خوب و ی فرصت عالی بود.من از همه چیزهایی ک بدست اوردیم واقعا ممنونم،راستش برای ما خیلی سخت بود وقتی برای اولین بار شکست خوردیم .بنظر میرسه ک همه چیز سادست اما اینطور نیست و در واقعیت،چیزها همونطوری ک ما دوست داریم پیش نمیرن.اخیرا،من در یک برنامه م.سیقی چینی ب عنوان {MC}انتخاب شده بودم و من کله شبو داشتم اسکریپ حفظ میکردم.حتی با اینکه زیاد تمرین کرده بودم خیلی ترسناک ب نظر میرسید ک من تنهایی در استیج وایسم بدون بقیه اعضا.اما ی تجربه تکون دهنده ای بود.ملاقات گردن افراد دید و تجربه کردن و چلنج کردن خود اروم و اروم برام خیلی سرگرم کنندست.

ایا عضو ها ب همدیگه نظارت میکنن و نصیحت های خوب بهم میکنن،چ احساسی داره وقتی میبینید ک بقیه اعضا دارن پیشرفت میکنن ؟

لوهان:ما واقعا ب هم افتخار میکنیم، ما تمام برنامه ها فیلم ها سریال هایی ک بچه ها بازی میکنن و شرکت میکنن و نگاه میکنیم و همیچنین بهم نصیحتم میکنیم.

چانی: دی.او در حال حاضر در حال بازی کردن سریاله، سریالشم هر چهار شنبه و پنجشنبه پخش میشه.ما دوره هم میشینیم و سریالشو میبینیم،اولای سریال ما برامون خنده دار بود ک دی.او رو تو تلوزیون ببینیم ولی بعدا ک قسمت های بیشتر دیدیم فهمیدیم ک دی.او در بازیگری بسیار خوبه و ما بهش افتخار میکنیم.راستش ما همچنین کنفرانس مطبوعاتیو زنده نگاه کردیم.دی .او عضو محبوب ماست،و بنظر میرسه ک سومبنیم ها در کنفرانس مطبوعاتی هواشو داشتن و من خیالم راحت بود.و همچنین ب نظر میرسید ک من مثلا بچمو فرستادم .شاید کمی عجیب بنظر برسه اما دی.او مثل بچم بود ک بزرگ شده فرستادمش.هاها

رابطه قوی عاطفی بین اعضا میشه حس کرد.در ماه می شما اولین سولو کنسرتتون رو برگزار کردید.درسته؟چ حسی داشتید وقتی در کنسرت خودتون اجرا میکردید؟

کای:در حین اماده شدن برای کنسرت،راستش اتفاقای بد و تلخ زیادی افتاد،ما مجبور بودیم ک تمام پوزیشن ها رقص ها و اجراهارو تغیر بدیم تا زمانی ک خسته خسته شیم.امام ا تونستیم انجامش بدیم و تمام اعضا تا اخرش کار کردند تلاش کردند.وقتی اونهارو اینطوری میدیم خیلی لذت بخش بود برای هر خواننده ای کنسرت خودش خیلی خاصه ولی برای ما کنسرتمون ببیشتر خاص بود برامون معنی دار بود.

سهون:او درست میگه.هر خواننده ای رویاش اینه ک بتونه کنسرته خودشو داشته باشه.اما برای ما فرق داشت.ما ی استیجی میخواستیم برامون مفهوم معنی خاصی داشته باشه جایی ک ما با هوادارانمون باشیم .با این تفکری ک داشتیم برای کنسرت اماده شدیم و خودمونو اماده کردیم و تمام شب بیدار میموندیم.چون اولین کنسرت ما بود ی ضعف هایی داشتیم اما تونستیم با هوادارانمون باشیمو ی جورایی باهاشون بازی کنیم من خیلی خوشحال بودم و جوری نمیتونم با کلمات بیان کنم.

وقتی ما وارد بحث کنسرت شدیم حالت نگاهه همتون تغییر کرد.صمیمیتو میشه بین شما احساس کرد.

چانیول:تمام مراحل با ارزش بودن،اما اولین کنسرت مخصوصا مهم ترین چیز بود.از اونجایی این اولین کنسرت ما بود انتظارات از ما بالا بود.و یک روز قبل از کنسرت ی اتفاق بد و بزرگ افتاد و از هوادارانمون عزرخواهی میکنیم ک بهترین کیفیتمونو نشون ندادیم.اما وقتی در استیج وایستادیم همه تشویقمون کردن و باهم دیگه از کنسرت لذت بردیم.من خیلی هیجان زده بودم.در روز اخر کنسرت هواداران برامون مسیج های زیادی فرستادن و من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و گویی قدرت زیر پاهام بود.

سهون:هواداران برامون ی برنامه تدارک دیده بودند.واقعا ما هیچی نمیتونستیم بگیم.همه ما ممنونیم از هواداران ک اشک هاشون رو با ما تقسیم کردن.دیدن اینکه ی ورزشکاه باهم چراغ قوه روشن کردن برامون خیلی تاثیر گزار بود.

کای:همچنین تشویق های هواداران چینی هم فراموش نشدنی بود من واقعا برای کنسرتمون در ژاپن و سنگاپور و جاهای دیگه هیجان زده ام.ما بیشترین تلاشمونو میکنیم و خودمونو اماده میکنیم و رشد میکنیم.ما همیشه سعی میکنیم ک چیزیو ک ب هوادارانمون نشون میدیم از قبل بهتر باشه.

بنظر میرسه ک کلمه {EXO} جایگاه ویژه ایو در زندگیتون گرفته.و همچنین ب نظر میرسه ک دیگه شما ب همدیگه ب عنوان ی همکار نگاه نمیکنین.

سهون:اگه بخوام خودمو با دوست های هم سنم مقایسه کنم باید بگم ک من یکمی جلوترم ،و ی کم بیشتر تجربه دارم.البته،من ی چیزایی رو ب عنوان ی 20 ساله از دست دادم،اما اشکالی نداره بخاطر اینکه عوضش من خیلی چیزای دیگه ایو تجربه کردم.بودن در یک تیم از کشور های مختلف و سپری کردن زمان با برادر ها ی چیز خیلی خاصه.تمام اعضای ما مردمان عالی هستند و من خیلی سپاسگزارم ک اینطوری باهاشون اشنا شدم.

کای:وقتی ما همدیگرو برای اولین بار ملاقات کردیم،طبیعتا ی چیزایی بود ک ما باهاش کنار نمیومدیم و بعضی وقتا باهم پرخاشگری و جر وبحث میکردیم.اما خب ی چیز طبیعی بود.همونطور ک الان 3 و 4 ساله داریم باهم زندگی میکنیم تو خیلی چیزها رشد کردیم والان بدون اینکه از همدیگه سوال کنیم میفهمیم چ حسی داریم و این خیلی راحته برامون.

چانیول:همه اعضا خیلی مهربونن حتی اگه باهم مشکلی پیدا کنیم همدیگرو درک میکنیم.ب نظرم خیلی مهمه ک بهم اعتماد داریم و همدیگرو میفهمیم.

لوهان:ن فقط در ظاهر،من فکر میکنم ک ما خیلی ب هم نزدیکیم .همونطور ک ما از دوره های تمرینی باهم بودیم عرق ریختیم تا الان،ایمانمون قوی تر شده و رابطمون ب نوعی وابستگی تبدیل شده.

تاوو:برای من اعضا خیلی با ارزشمند تر از دوستانم در زندگیم هستند.

همونطور ک از هفته قبل پخش شد،ما تونستیم ک شما رئ در برنامه جدیدتون ملاقات کنیم.ک انتظارات بالاست بخاطر اینکه خیلی فرصت خوبیه ک اعضا چیز های مخفی خودشون رو نشون بدن.

لی:این برنامه ای ک ما در اون اهنگ های قدیمی و فرهنگ قدیمی کره ای دهه 30 و بازسازی میکنیم یاداوری میکنیم. هر قسمت ما ورژن 2014 موزیک ویدیو های قدیمی نشون میدیم.

چانیول:تمام 11 عضو ما در موزیک ویدیو ها شرکت میکنند.بنظر میرسه ک ی تجربه بسیار عالیه برای تمام اعضاست.بیشتر از هر چیزی،ما داریم راجبه اهنگ های اسطوره ها بحث میکنیم و بازسازیشون میکنیم.

کای:برای من ،صحبت کردن با سونبانیم ها ی فراواقعی گری بود.خیلی چیزا هست ک ما یاد میگیریم ازشون و خیلی نصیحت برای کارهایی ک برامون سخته میشنویم.وقتی من کاراموز بودم رقص های گروه {H.O.T} و شینهوا رو تمرین میکردم.خیلی عالیه ک ما میتونیم الان باهم صحبت کنیم.

سهون:ب عنوان خواننده،ونها ب اوج کاری خودشون رسیدن و همچنان دارن موفقیتاشونو ب عنوان افسانه ادامه میدن.این تا ی مقداری بنظر میرسه ک ما بعد از 10 و 20 سال بعد چگونه خواهیم بود.این باعث میشه ک من بیشتر ب اینده فکر کنم و ب این فکر کنم ک چطوری ب بازیگر و خواننده بهتری تبدیل شم.

ما مطمعنیم ک با این جمع اوری تفکر و گروه اکسو ب گروه تواناتر و کامل تری تبدیل میشه.و در اخر،ی کلمه برای هوادارانی ک همیشه حمایتتون میکنن بگید.

چانیول:من واقعا میخوام از هوادارانی ک از ما حمایت مو محافظت میکنن تشکر کنم.ما حمایت ها و لحظات تاثیر گزار زیادی رو از هواداران کسب کردیم و من ازشون ی خواهشی دارم این ک بیاد تا اخر با هم باشیم

کای:هوادار باعث میشه ک خواننده ب وجود بیاد و خواننده باعث میشه ک هوادار بوجود بیاد من اینو میخوام بگم ک ما یکی هستیم.من ارزو میکنم ک همونطور ک شاد هستید تا اخرش باشید و من میخوام ک برای همیشه در اسیتج با هوادارانمون لذت ببریم.

سهون:باو چقد حرف زدید مصاحبه کننده گفت فقط ی کلمه بگید.{سهون میخندد}شما باید اینو بنویسید ک {EXO-L} بهترینه همگیتونو دوست دارم

ترجمه با علی

Persian Translation By Ali

 

“The manly aura that you showed in front of the camera today was really cool. How does it feel to film a new concept that isn’t usually common for you?

Tao: Until earlier, we showed you a bright and uplifted side of ourselves, right? That’s nice too but we always like trying new things. Our outfits are very rough and we’re on a majestic motorcycle so it feels like we have somewhat become real men. The concept was very clear so it was easy to film and it seems like it’s been a while since I had this much fun with the members.

Until now, we thought that EXO were the ‘pretty boy’ but now that we’re seing you, all the members are full of a charismatic and manly aura. When you see each other, who seems the most suitable to this concept?

Everyone: Tao! He was the best!

Sehun: The look with the MCM fur jacket and the Jaguar Bisetos backpack was the coolest. Tao hyung’s facial structure is a but sharp and very manly. When he looks at the camera seriously, the atmosphere becomes very charismatic. Since the makeup today is very strong, it seemed to fit well with the concept. Of course, his real side is totally different.

Kai: In real life, he’s a total softie. Kind of clumsy too. (laughs)

Recently, the members’ personal schedules have enlarged. They are participating in dramas, movies, and variety shows; how are they different while working and in real life?

Chanyeol: Today, I came from a different dorm than our members because I had filming for ‘Roommate’. Because I have to spend time in a different dorm than them for the filming of the show that I participate in, I think about our members a lot. People say that when we’re together, you may not realize it but when we’re separated, we feel the importance of each other. It’s a bit emotional sometimes, and I often miss them a lot. If we have been apart for even three days, I feel happy when I meet them and realize the importance that I didn’t know.

Sehun: Luhan hyung was in China two to three times recently for his movie filming. Didn’t you miss us while sleeping alone in the hotel?

Tao: It seems like he didn’t miss us at all. We sent so many text messages and there were no replies.

Luhan: After filming, once I returned to the hotel I was so tired. I really fell asleep right away. Why are you guys all saying you missed me! I sent replies to all of them in the morning! (smiles)

Aren’t the new challenges and experience you have to face hard by yourself?

Lay: I think it’s a nice experience and a thankful opportunity. I’m so thankful for all the things we recieve. Frankly, it’s very hard when we first crash into it ourselves. It seems like it will be handled easily but in reality, things don’t always go as we would like them to go. Recently, I was a one-day MC for a Chinese music program and I spent all night memorizing the script. Even with the practice, it was so scary to stand on the stage by myself without the other members. But it was a heart pounding, fluttering experience. Meeting new people and challenging myself little by little is very fun.

Do the members moniter each other and give good advice? How does it feel to see your members doing a great job in each of their criterias?

Luhan: We’re very proud of them! We watch all the programs, performances, movies etc that our members come out in. We always say a word of advice too.

Chanyeol: D.O is currently starring in a drama. Every Wednesday and Thursday nights, we all sit around together and watch the drama. In the beginning, it was awkward and quite funny seeing D.O in a tv screen but as each episode aired, it seemed like he was really good at acting so it made us proud. Honestly, we actually watched the live stream for the drama press conference too. D.O is a beloved member, and it seemed like the sunbaenims on set took extra care of D.O and like him very much. Seeing that made me relieved, but also a bit like I was sending my child away. It may seem a bit weird but it seemed like seeing a precious child you raised turning into an adult? Haha.

The strong bond between the members can be felt for sure. In May, EXO held their first solo concert in the Olympic Recreation Stadium very lavishly, right? How did it feel to have a stage made just for ‘EXO’?

Kai: In the midst of preparing for the concert, many bad things happened so honestly, it was very hard. In order to create a perfect stage, we had to change all our choreography and stage positions and practiced until we were tired to exhaustion. But we were able to pull it off because the members worked hard together until the end, and seeing them like that was very gratifying and reassuring. To every singer, their own concert is very special to them but to us, this concert was much more special and much more meaningful.

Sehun: He’s right. Any singer would dream of a concert of their own. But for us, we wanted a stage really meant for us, and a place for us to interact with out fans. With that kind of mind, we each prepared a special stage and in order to show them the best of us, we practiced all night. Since it was our first time, there were definitely spots in which we were lacking, but it was a time where we were able to sincerely play with our fans. I was so happy that it cannot be expressed entirely in words.

The look in your eyes all changed once we moved on to the concert topic. Your sincereness can truly be felt.

Chanyeol All stages are precious, but the first concert especially is the most important. Since it was was our first concert we were holding in Korea, our nervousness and expectations were multipled by hundreds. And just days before the concert, something big happened so we were worried that we wouldn’t be able to show our best to our fans. But once we stood on stage, the fans cheered us on very deligently and enjoyed it with us, I was so thrilled and touched. In the last day concert, our fans did an event sending a message to us. During that time, I was so touched that all the strength in my leg was gone.

Sehun: The fans prepared an event for us. We had no idea. Everyone was so thankful that they all shed tears. Seeing the entire stadiun fill up with our lightstick was very touching.

Kai: The fans cheering at our Chinese concerts are be unforgettable too. I’m very excited for the stages prepared to come in Japan and Singapore and more. We will try our best and prepare in order to grow more, and we will always show a side of us that is greater than before to our fans.

The fans seem to be expecting a new album. Compared to the mysterious rookie days and the more friendly and rising stages, what kind of sides do you think you can show and portray?

Chanyeol We are still in the middle of shaping our own color of EXO. I think that EXO’s charms come from being able to take in many genres of music and images and being able to portray them. Rather than making a specified image, I want to try more things. The sides of us that we can show you are endless. Especially since we have many members, there are many kinds we want to try too. ‘Wolf’, ‘Growl’, and ‘Overdose’ were all music with our color of that can’t be found anywhere else. Of course, we would like to show a great performance compared to other groups too.

It seems like the name ‘EXO’ has taken a special place in each of your lives. It also seems like you all consider each other much more than just a member and coworker.

Sehun: It seems like compared to friends my age, I have gone through a bit more, and a bit wider range of experience. Of course, there are some things that I missed out on as being a normal twenty year old man, but it’s alright because I am experiencing other things too. Being in a team with members from a different nationality, and spending times together like brothers is already very special. All our members are great people and I’m very thankful that I got to meet them like this.

Kai: When we all first met, there were obviously some things that didn’t fit right and there were times where we bickered and argued. But that is a very natural thing. As we lived together for about three to four years, there are things that grew where we know what each other were feeling even without saying a word. It’s very comfortable.

Chanyeol: Each of the members are all very kind. Even if there is a fault, they all understand and yield. Even if we see each other everyday, there are some minute things that we can get our feelings hurt about. I think it’s very important to trust and understand one another.

Luhan: Not just as a façade, I think we are all really close with each other. As we went through periods of practicing together while soaked in sweat up until now, more faith was shared and our friendship grew deeper. ‘Dependence’ was created.

Tao: To me, our members are much more than the greatest friends in life.

Starting last week, we were able to meet you through a new variety show ‘EXO 902014’. There are great expectations because it is the perfect opportunity to show off the members’ hidden charms.

Lay: It’s a program where we recreate the hit songs and the culture from the birth of K-POP, the 1990’s. Every episode, we showcase a ‘2014 version’ music video of our seniors’.

Chanyeol: All of our 11 members will participate as a lead in one of the music videos. It seems like it will be a very new experience for all the members. More than anything, the fact that we are able to recreate and discuss the songs of the legendary ‘first generation idols’ from the 90’s makes us feel very honored.

Kai: For me, just talking with the sunbaenims was very surreal too. There were lots to learn and we received a lot of adviced for things that were persistenly difficult for us. When I was a trainee, I practiced the dances of H.O.T. and Shinhwa a lot. It’s still so amazing that we can meet up and talk with each other. I didn’t know that time was flying by as I was deeply into listening to them talking about the IMF era, when they were at the top of their peak, and many anecdotes from during their promotions.

Sehun: As a singer, they have once been to the peak of their careers and they are still carrying on to promote or live to tell the tales of their legends. It somewhat seems like how we will be in ten and twenty years later. That makes me think more about our future and know that we have lots to learn from listening. I also wonder how I should become a better singer, and a better person.

We are quite sure that after gathering all those thoughts and concerns, a more mature, and strengthened EXO will be made. Lastly, a word for the fans who endlessly send their never erring support?

Chanyeol: I really want to thank our fans who always protected our sides whenever. We recieved support and touching moments too. I want to ask them, to go together forever with us.

Kai: There are singers because there are fans, and there are fans because there are singers. I’m saying we are one! I wish that we are all as happy and fun as now forever. I want to enjoy being on the stage with our fans forever.

Sehun: You all talk too much. The interviewer said to say ‘a word’. (laughs) You must write this down. EXO-L is the best! Everyone, I love you.”

Credit: translation, dailyexo.tumblr.com, Source: 1st Look.

The following two tabs change content below.

Admin ♛ Samira

سمیرا هستم مدیره سایت امیدوارم پستامونو دوست داشته باشید و ازمون حمایت کنید فایتینگگگگگگگگ

Latest posts by Admin ♛ Samira (see all)

35 Responses

  1. سلامممم .هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها درست میبینم تو پسری واقعاااااااااااااا . به اکسو الیییی ها خوش اومدی گلی . تبریک تبریک تبریک?????????

  2. سلامممم .هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها درست میبینم تو پسری واقعاااااااااااااا . به اکسو الیییی ها خوش اومدی گلی . تو چند سالته ؟

  3. وایییییییی…..عالیییییی بوووووودددد……دستت طلا هیونگ….واقعا جایِ بسی تعجب داره که یه پسر اکسو الی باشه…..خوش اومدییییییییی.. ..فایتینگگگگگگگگگگگگگگگ….http://ohsehunfanss.in/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/47b20s0.gifhttp://ohsehunfanss.in/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gifhttp://ohsehunfanss.in/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak  (66).gif

  4. درست میبینم عایا؟
    یه پسر اکسو الی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
    واااااااااااااای
    چه خوووووووووب
    اولین نفری هستی که دیدم پسره و اکسو ال
    خوشوقتم هیونگhttp://ohsehunfanss.in/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak  (54).gifhttp://ohsehunfanss.in/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak  (54).gif

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

:zardak (61): 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
:zardak (6): 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:zardak (61): 
:zardak (60): 
:zardak (35): 
:zardak (31): 
:zardak (29): 
:zardak (25): 
:zardak (24): 
:zardak (22): 
:zardak (2): 
:zardak (17): 
:zardak (16): 
:zardak (15): 
:zardak (10): 
:zardak (1): 
:128181: 
:tansmiley: 
:00330000: 
:300: 
:295119_q: 
:309: 
:312: 
:jhsdhugF: 
:6543a6e2: 
:70000000: 
:8a3fa35a: 
:begging: 
:dreamyeyesf: 
:ejn5d7q2vqf4peufz6o: 
:hamwheelsmilf: 
:jhsdhuf6: 
:jhsdhuf9: 
:zardak2 (8): 
:zardak2 (7): 
:zardak2 (6): 
:zardak2 (4): 
:zardak2 (35): 
:zardak2 (33): 
:zardak2 (25): 
:zardak2 (22): 
:zardak2 (2): 
:zardak2 (18): 
:hanghead: 
:zardak2 (11): 
:zardak2 (10): 
:zardak (67): 
:zardak (14): 
:zardak (12): 
:weirdsmiley1: 
:w427: 
:tesmiley: 
:sick: 
:panachau: 
:jhsdhuhD: 
:jhsdhuh3: 
:jhsdhuh0: 
:jhsdhufN: 
:jhsdhufF: 
:jhsdhugP: