Elle Men September issue Interview – Sehun

01024874126641624984  Elle Magazine September 2014 issue

سلام دوستان مصاحبه ای رو براتون آماده کردم از سهون برای مجله ی Elle Men

بفرمایید ادامه

همه ی اعضا میگن که شما دارید به سرعت رشد میکنید(بالغ میشید) آیا خودتون اینو احساس میکنید؟

سهون:بله،هر کسی که منو میبینه میگه که من بلندتر شدم و رشد کردم…شونه هام هم پهن شده و فک میکنم همینطور ادامه هم داره…وقتی به اولین روز دیباتم فکر میکنم میبینم که خیلی تغییر کردم اما امیدوارم که دیگه بیشتر از این بلند نشم همین الانشم زیادی رشد کردم(میخنده)

 

به عنوان کسی که از در ظاهر آدمه سردیه ولی از درون آدمه خونگرمیه آیا شما از اون دسته آدمایی هستین که اصلا نمیشه باهاشون ارتباط برقرار کرد؟

سهون:وقتی ب عبارت های من نگاه کنید،مخصوصا وقتی ک من ناگویا بنظر میرسم.قیافم سخت و متکبر بنظر میرسه.اما شخصیت من اصلا اینطوری نیست و هواداران هم اینو میدونن.اما وقتی تازه شروع ب کار کرده بودم منو زیاد نمیشناختن و با شخصیتم اشنا نبودن ب خاطر همین تصورات غلط از میکردن.من بچه بدی نیستم،من بچه خوبی ام {سهوت درحال جواب دادن میخندد}

وقتی مردم راجبه تو دچار سوتفاهم میشن.ایا تا حدودی احساس تنهایی و گمشدگی میکنی؟

سهون:بله.موقع شروع کردنم از این نظر صدمه دیده بودم اما حالا میدونم ک دلیل اون سوتفاهم ها چی بوده.این روزا،من دارم سعی میکنم تا این سو تفاهم هارو برطرف کنم و بخاطر همین بیشتر سعی میکنم ک عبارات جذاب و قشنگ و شادیو در عباراتم استفاده کنم.

وقتی ک با دیگران معاشرت میکنید،شما تو صحبت ها شرکت میکنید یا شما رو تو مکالمه هلتون میدن تا صحبت کنید.؟
سهون:من زیاد دوست ندارم تو معاشرت ها فعال باشم.

ایا میتونید ی کمی در مورد روند رشدتون ب ما بگید؟
سهون:روند رشد من؟{ناگهان سهون سرشو برمیکردونه ب لی نگاه میکنه و میگه لی هیونگ تو این سوالو چجحوری جواب میدی} لی:من اینطور جواب میدم میگم با سختکوشی رشد کردم.سهونم گفت:من با سختکوشی رشد کردم..هاهاها {همه بلند میخندند} زمانی ک من در کلاس پنجم ابتدایی بودم، همیشه تو ی خیابون کوچولو نزدیک خونمون دوکبوکی میخوردم .اون موقع بود من توسط اس.ام کشف شدم و شاید اگه من اونو نمیخوردم الان عضو اکسو نبودم{همه بلند میخندن.}

ب عنوان ی رقصنده،از دید تو چ چیز رقصیدن بیشترین جذابیتو داره؟
سهون:من فکر میکنم شما میتونید بعد دیگری از شخصیتمو در رقصیدن ببینید.واقعا سخته ن؟از نظر من واقعا مشکله.

درهنگام اجرا و رقصیدن برای بروز دادن تکنیک برای شما مکان مهم تره یا احساسات؟
سهون:بنظ من هر دو مهم اند.و همچنین هر دو دشوارن.اما من فکر میکنم ک من از اون دسته رقصنده هایی هستم ک احساسات برام مهم تره.

ایا شما بخاطر لذت بردنتون از رقص به ارشدتون دونگ هه نزدیکین؟
سهون:نه،رقص ب این موضوع ربطی نداره،وقتی من ب عنوان ی کاراموز وارد این کمپاانی شدم هیونگ دونگ هه اولین فرد تو کمپانی بود ک بامن صحبت کرد و از اون موقع تا زمانی ک کارمو تو گروه شروع کردم مواظبه من بود.بنابراین این دلیلیه ک من و دونگ هی همیشه ب هم نزدیکیم.

ی جمله از دونگ هه بگو ک تورو شاد کرده باشه و ستایشت کرده باشه.
سهون:اون هیچوقت اینکارو انجام نداده…

پس ایا دونگ هه بهت صدمه زده؟
سهون:فکر نمیکنم اینجوری باشه هاهاها.بیاد ماندنی ترین چیزی ک اون بمن گفته این بوده ک سلاح هات رو ب خوبی اماده کن{یعنی بیشترین سعیتو بکن}

3 تا از بهترین ویزگی هاتو بگو:
سهون:ام…نیم دقیقه فکر میکنه…

مثلا جذابیت زیادی دارید؟
نه نه!اگه بخواایم راجبه بهترین ویزگی ها صحبت کنیم،من واقعا نمیدونم.من فکر میکنم پسر جذابی هستم.و بعدشم ی پسر خونگرمم.و اصلا مثل ظاهر سردم نیستم.بله بله بله،اگر من بخوام خودمو ستایش کنم میگم ک هر چی ک من بپوشم بهم میاد و شیک میشم.

فلسفه مورد علاقت در زندگی چیه؟
سهون:شما فقط یکبار زندگی میکنید،پس تا میتونید لذت ببرید و خوشحال باشید.

بزرگترین نگرانیت در حال حاضر چیه.؟
بزرگترین نگرانی من { bandmates} متاسفانه متوجه نشدم منظورشو

خب بیشتر نگران کدوم عضو هستی ؟
سهون:همشون!من واقعا نگران {bandmates}اکسو باید ب کارش ادامه بده و ادامه بده و بخاطر همین من باید از تک تک اعصا بخاطر این کار قدردانی بکنم.

ازاونجایی ک تو مکنه هستی ایا تا بحال غافلگیرت کردن؟
سهون:ن ن .اصلا اینکار نمیکنن{سهون میخنده}

در اخر ی چیزی راجبه اولین سالگرد {ELLE MEN’}بگویید.
اول از همه تبریک میگم!{سهون دست میزنه}من امیدوارم ک این مجله ده سالگیشم جشن بگیره یا صد سالگیش.گزروندن این روز معنی دار در اولین سالگرد این مجله من واقعا افتخار میکنم. و خوشحالم.و عکاسی امروزم خیلی معنی دار بود.من امیدوارم ک این عکاسیو دفعه بعد با کله اعضا داشته باشیم.

ترجمه با علی

Persian Translation By Ali


The members all say you’re maturing really quickly, do you feel it yourself?
Sehun: Yes, everyone who sees me says so. I’ve grown taller, my shoulders have also broadened a lot, and it feels like it’ll keep going [like that]. when I think back to debut days I really have changed a lot … … but I hope I don’t grow any taller, I’ve grown too much already. (laughs)

As someone who appears cold on the exterior but is warmhearted on the inside, are you often mistaken as someone who is hard to get along with?
Sehun: (pretends to look hurt and misunderstood) Looking merely at my expressions, particularly when I’m expressionless, I will look rather tough and arrogant. But my personality really isn’t anything like that, and fans know it. But at the start, those who don’t know me too well will always bear some misconceptions. In truth I’m not a bad kid, I’m a kind kid. (smiles while answering)

When you’re misunderstood [for being cold and tough], will you feel somewhat lost?
Sehun: Yes. at the start I will feel a little hurt, but now I also know the reasons for such misunderstandings. Recently, in order to dispel these misunderstandings, I often try to make more lively and joyful expressions.

When you socialise with others, will you be the one to strike up a conversation or do you have to be pushed?
Sehun: I won’t actively initiate a conversation.

Can you tell us a bit about your growing process?
Sehun: my growing process? (suddenly turns towards Lay, “Hyung how did you answer this?” Lay: I said I grew up working very hard”) I’ve grown up working hard … (does an exact imitation like a recording machine) … … hahahha! (laughs out loud) Alright, it’s something rather meaningful – when I was in the sixth grade in elementary school, I would eat dukbokki in a little street nearby my house. That was when I was scouted by SM Entertainment, so if I hadn’t been eating dukbokki, perhaps I wouldn’t be a member of EXO today. (everyone laughs loudly)

As a dancer, what is the greatest charm of dancing, in your view?
Sehun: I think it’s that you can see another side of me. It’s hard isn’t it? I think it’s difficult too.

Are you the kind who places more importance on the technique or on emotion when dancing?
Sehun: The two are both very important, and both very difficult. But I think I’m the sort who focuses on emotion. (glances at Lay who is sitting opposite, “Hyung, how should I talk about this, hahaha!” here Lay violently stuffs a few spoonfuls of food into his mouth and answers, “I don’t want to be here, you don’t answer properly already”)

Are you close to your senior Donghae because you enjoy dance?
Sehun: Nah, it’s got nothing to do with dancing. When I first entered the company as a trainee, Donghae-hyung was the first to speak to me. From then on, from trainee days up till my debut, Donghae-hyung has always been very caring towards me, so that’s how we’ve wound up like this.

What’s one line of praise Donghae has said that has made you most happy?
Sehun: He’s never praised me …

Then has he ever said anything that hurt you before?
Sehun: I don’t think so, hahaha. The most memorable thing he’s said to me – grind [prepare] your weapons well. (t/n: something like train yourself well, to show your best)

List three of your best points:
Sehun: Um … … (half a minute passes) … …

You’re charismatic?
Sehun: No, no! Regarding good points, I really don’t know. Noona, tell me some (turns to face makeup noona who frantically waves him away). I think I’m a very interesting kid, secondly I think I’m a very warmhearted person, not as cold as my external appearance. Yes yes yes, if I were to praise myself, it would be that whatever I wear still looks especially stylish (says softly and shyly)

What’s your favourite life philosophy?
Sehun: You only live once, so do the things you enjoy, and live happily.

What’s your biggest frustration right now?
Sehun: In my opinion, I’m always worrying for my bandmates.

Then who do you worry for the most?
Sehun: All of them! I will worry a lot for my bandmates. EXO has to keep going, keep going forward, so I need to cherish every single member.

Does everyone occasionally neglect you, since you’re the maknae/youngest?
Sehun: No no, it’s not that way, they will never do that. (laughs)

Lastly, please say something for ELLE MEN’s first anniversary!
Sehun: First of all congratulations! (claps) I hope the magazine will last till your tenth anniversary, your hundredth anniversary. To spend such a meaningful day as your first anniversary with EXO, I feel very honoured and glad, and today’s photoshoot was especially meaningful. I hope the next time we can have this photoshoot with all the EXO members, thank you very much!

trans: fy-exo | source: elle men september 2014 issue

The following two tabs change content below.

Admin ♛ Samira

سمیرا هستم مدیره سایت امیدوارم پستامونو دوست داشته باشید و ازمون حمایت کنید فایتینگگگگگگگگ

Latest posts by Admin ♛ Samira (see all)

10 Responses

  1. اول اینکه مرسی و خسته نباشی. بعدش یه چیزی بگم؟؟؟
    اونجا که میگه( what’s your biggest (frustration معنیش اینه که بزرگترین( ناامید یت) در موردت چیه؟یه جورایی منظورشون اینه که نقطه ضعفت چیه که سهون جواب میده اینکه همیشه نگران همگروهی هام هستم.معنی band mate میشه همگروهی.چون تو سوال بعد میپرسن بیشتر کدوم عضو؟؟
    بازم ممنون ;-)

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

:zardak (61): 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
:zardak (6): 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-) 
:zardak (61): 
:zardak (60): 
:zardak (35): 
:zardak (31): 
:zardak (29): 
:zardak (25): 
:zardak (24): 
:zardak (22): 
:zardak (2): 
:zardak (17): 
:zardak (16): 
:zardak (15): 
:zardak (10): 
:zardak (1): 
:128181: 
:tansmiley: 
:00330000: 
:300: 
:295119_q: 
:309: 
:312: 
:jhsdhugF: 
:6543a6e2: 
:70000000: 
:8a3fa35a: 
:begging: 
:dreamyeyesf: 
:ejn5d7q2vqf4peufz6o: 
:hamwheelsmilf: 
:jhsdhuf6: 
:jhsdhuf9: 
:zardak2 (8): 
:zardak2 (7): 
:zardak2 (6): 
:zardak2 (4): 
:zardak2 (35): 
:zardak2 (33): 
:zardak2 (25): 
:zardak2 (22): 
:zardak2 (2): 
:zardak2 (18): 
:hanghead: 
:zardak2 (11): 
:zardak2 (10): 
:zardak (67): 
:zardak (14): 
:zardak (12): 
:weirdsmiley1: 
:w427: 
:tesmiley: 
:sick: 
:panachau: 
:jhsdhuhD: 
:jhsdhuh3: 
:jhsdhuh0: 
:jhsdhufN: 
:jhsdhufF: 
:jhsdhugP: